Txoria Txori #2 Catalunya

Txarteltegia / Billetterie :

https://www.helloasso.com/associations/eihartzea/evenements/txoria-txori-2-catalunya

 

(EUS)

Egitaraua:

1- Euskaldunak & Katalanak
Bigarren aldi honetan, euskal eta katalan txoriak elkartuko dira: alde batetik, euskal kantu eta dantza taldeak jinen dira, eta bestetik, katalan artisau, hitzlari eta Canimas taldea hurbilduko zaizkigu.

2- Canimas
Girona aldetik heldu zaigu Eduard Canimas. 90 hamarkadan Zitzània taldearen kantari izan ondotik, bakarlari gisa aurkeztu du bere burua. Katalanez kantatzen du eta sari desberinak lortu ditu, 2007ko Premio Cerverí adibidez, katalanez idatzitako kantu hoberenarentzat.

3- Olatz Zugasti
Benito Lertxundi kantariaren taldekide izateaz batera, Olatz Zugastik bere ibilbide artistiko propioa landu du aspalditik. Konposizio eta interpretazio sujerikorrak bezain zabalak dakartza oraingoan ere, Ur goiena, ur barrena deritzan disko berri honetan, hartarako egokitu duen musika taldearen laguntzaz. Honekin batera, berriro ere zuzeneko aktibitateari heldu dio, publikoarekin zuzeneko harremana edukitzeko asmoz. Albiste ona zaletuarentzat.

https://www.olatzzugasti.com/

4- Ekoizleak merkatuan
Larunbat goizetik hasiko da eguna, katalan artisau pare batekin.

5- Hitzaldia

 

  • Marie Fauré : Elkarbizitza, konkistak eta eremu okupatua : Katalunia eta haren auzokidetza erlazioak Erdi Arotik gaur egun arte.

  • Edu : Katalunia eta gaurko egoerarainoko gertakariak

  • Vall del Ges-eko CDR-eko Manuela : Jendarte zapaldua tokiko asambladetan bildu da, CDR-ak osatuz : Comitès de Defensa de la Répública.

  • Mateu Parera, graduko suhiltzailea dena ere hor izanen dugu. Erreferendum egunean, suhiltzaile gisa herritarrei laguntza ekarri zien besteak beste, polizia españolaren indarkeriaren ondorioz.

6- Gaualdi hondarreko taldeak :
Gapelu Txek
Gadafist Brothers "Jamahiryako abesbatza polifonikoa, youtuben Gadafiste Brothers idatzi eta Hazparnerat jin ala hil!"
7- Eguneko egitaraua
Larunbat goizeko merkatua katalan ekoizleekin.
Lehen partea Jondoni Joane aparkalekuan, edari eta taloekin, karpa handi baten azpian:
16:00: Hitzaldia.
18:00: Euskal kantuak Idiak peñaren taldearekin, Watsonek lagundurik.
18:30: Euskal dantza talde bat.
19:30: Mutxikoak, denek dantzatzeko gisan.

Bigarren partea elizan (10€ (Aintzinetik) / 12€):
21:00: Olatz Zugasti – Euskal Herria
22:30: Canimas – Katalunia

After Jondoni Joane aparkalekuan
Gapelu Txek
Gadafiste Brothers

 

(FR)

Programme

1- Basque - Catalans
Pour cette seconde édition, ce sont les oiseaux basques et catalans qui se rencontreront, à travers des groupes de musique et de danse basque et de la venue d’artisans catalans, d’historiens et du groupe Canimas.

2- Canimas
Eduard Canimas nous vient des alentours de Gérone. Après avoir été le chanteur du groupe Zitzània dans les années 90, c'est en tant que soliste qu'il s'est présenté au public. Il chante en Catalan et a reçu différents prix, dont celui de Premio Cerverí en 2017 par exemple, pour la meilleur chant écrit en catalan.

Il viendra acompagné par un autre guitariste.

3- Olatz Zugasti
En plus d'être musicienne de Benito Lertxundi, Olatz Zugasti fait son propre chemin artistique depuis de nombreuses années. Encore une fois, ce sont des compositions et interprétations tant suggestifs que variées qu'elle nous propose dans son nouveau disque qui s'appelle "Ur goiena, ur barrena".

Avec ce dernier, elle reprend ses concerts en live, afin de garder le contact qu'elle a avec son public. Une chance pour les amateurs que nous sommes.

https://www.olatzzugasti.com/

4- Artisans au marché
La journée commencera dès le matin avec quelques artisans catalans.

5- Conférence

 

  • Marie Fauré : Coexistence, conquêtes et territoire occupé : La Catalogne et ses relations de voisinage depuis le Moyen Âge.

  • Edu : Les différents évènement qui ont conduit à la situation actuelle.

  • Manuela du CDR Vall du Ges : La population opprimée s'est rassemblée en assemblées populaires appelées les CDR pour Comitès de Defensa de la Répública.

  • Mateu Parera qui est un pompier gradé sera également là. Le jour du référendum, il a apporté son aide à la population locale qui essayait de voter, suite aux violences de la police espagnole.

6- Groupes de fin de soirée:

Gapelu Txek

Gadafist Brothers "Ensemble polyphonique de Jamahirya, écris Gadafiste Brothers sur youtube et viens à Hasparren ou crève!"

7- Programme de la journée
Marché du samedi matin avec les artisans catalans.
Première partie sur le parking Saint Jean, avec buvette et talo, sous un grand chapiteau :
16:00 : Conférence.
18:00 : Chants basques avec le groupe de la Peña Idiak accompagné de Watson.
18:30 : Groupe de danse basque.
19:30 : Mutxiko pour que tout le monde puisse danser.

Seconde partie dans l'église (10€ (à l'avance) / 12€) :
21:00 : Olatz Zugasti – Pays Basque
21:30 : L'Arcusgui – Catalogne

Denière partie 00:00 – 02:00 sur le parking Saint Jean :
Gapelu Txek
Gadafiste Brothers